狼山观海王安石翻译（狼山观海王安石赏析）

本文配图均由作者提供

在中国，如果有人问：土地是从哪里来的？回答一定是：盘古开天辟地得来的。那是神话。生活在长江入海口崇明长兴横沙三岛上的人，他们的感觉是，脚下的土地是长出来的！

史料记载，公元618年到628年（唐武德年间），这是最早有关崇明岛的记载，直到清朝中期,几个沙洲才聚成今天崇明岛的雏形。这期间一千多年，崇明岛此消彼长漂浮不定：最北端曾在江苏吕四镇的位置上，最南端已接近了吴淞黄浦江的出口处。那么，是什么力量，让崇明岛停止了漂浮，最后落脚在现在的位置上，让崇明人有了真正的立足之地；又是什么力量，让长兴岛横沙岛依次在一百多年内，依偎在崇明岛的旁边，安静地迎送长江的来水和东海的潮头？

这也是今天崇明长兴横沙三岛人的心结。

近来重读王安石的《狼山观海》。这首诗，让我品味再三：

万里昆仑谁凿破，

无边波浪拍天来。

晓寒云雾连穷屿，

春暖鱼龙化蛰雷。

阆苑仙人何处觅？

灵槎使者几时回？

遨游半在江湖里，

始觉今朝眼界开。

王安石出生在公元1021年，是江西抚州人，1042年北上考上进士及第后，先在扬州做官。扬州南通，都在长江北岸，相距三百里路。此时，南通建镇已经一百多年了，这里的狼山，被誉为江海第一山，也因为狼山顶上广教寺缭绕不绝的香烟而闻名遐迩。王安石作为年轻的诗人，在这个暮春初夏时节登临狼山，他的心情是完全可以被人猜测的。《狼山观海》气势磅礴，完美地表达了一个内陆人第一次见到江海时的心情和感慨，展现了当年长江入海口的景象：

“遨游半在江湖里”，从一片江湖浅滩上登上狼山，西边汹涌的长江来水，犹如万里昆仑被凿破了一般，惊涛如雷骇浪拍岸；向东眺望，这里江面突然开阔，清风习习，水天一色，近处芦苇摇曳，鸥鸟翩翩，极目远眺，“晓寒云雾连穷屿”，这个穷屿可能就是崇明岛！狼山已是阆苑，今天的仙人就是诗人本身，而等待的灵槎使者就将来自烟煴之中的崇明岛！

读罢《狼山观海》，我便去了狼山。今天的狼山已经改名，叫琅山，也叫紫琅山，但我依然叫它狼山。

登上狼山，已经不是王安石那个年代的景象。其实，这里不仅有狼山，还有军山、剑山、马鞍山和黄泥山，它们从东向西，依次耸立在长江边上，军山最东边，高度也只有108.5米，最出名的狼山居中间，高度是104.8米。剑山的高度有87.33米。马鞍山和黄泥山还要低矮一些，笼罩在树木的绿荫里。这五座山，是地壳运动的产物，距今天已经有3.5亿年至4亿年。可以想象，在更早的年代里，这五座山在一条直线上屹立在东海的波涛之中，而今天，作为南通的风景区，连种植的每一棵树都是经过选择的。五座山下泥土已经联结在了一起，长江的岸线已经向南边的长江里推伸了几百米！这五座山，给了我们另外的看点和诠释。

站在狼山上眺望长江，想到的是一个关于流水中泥沙的物理概念：流水的侵蚀和流水的堆积。一般情况下，流水的侵蚀在上游，激流可以把大山劈开，让峭壁如刀削；而流水的堆积则在下游，让泥沙成沙洲成岛屿。这里，在狼山一排的五山脚下，是长江里唯一一处既有流水的侵蚀，又有流水堆积两种形态的江段！力量无比的侵蚀，被五山的阻挡而终止，而五山之间的流水就变得缓慢，正好符合流水堆积的原理，这个堆积完成之后，长江新的走向就确定了！也就是说，是狼山这里的五座山，指引了长江流水的方向，让长江流水的侵蚀在这里结束，而新的流水堆积，正是让崇明岛停止了漂浮！从《狼山观海》至今一千年来，狼山以东120公里已经成陆，让崇明岛成了真正意义上的岛，也就此逐步形成了今天新的长江入海口！

这是自然界的鬼斧神工，全部的力量，来自于包括南通狼山这里的五山。

今天，生活在长江入海口的崇明长兴横沙三岛人，回头望狼山，它就是一本原始的相册，记录的是真实的影像。一千年时间不长，如果今天的专业人士有心，研究狼山以东海门市和启东市两个地域的岸线变化，就能计算出过去一千年里长江泥沙的下泄量，由此看得出长江上游水土流失的情况；而依照今天测定的长江流水里泥沙的含量，就能看到一百年后，一千年后长江的入海口位置。因此，就该研究长江流水堆积这门课程，研究由此生成的土地如何规划利用，研究此举将对上海和华东地区乃至太平洋西岸的气候影响等问题。而《狼山观海》，给我们提供了崇明岛和长江入海口演变的时间节点，读诗有美的收获，回头望狼山，就有了新的答案和新的价值。