迢迢牵牛星原文及翻译（迢迢牵牛星最简翻译）

《迢迢牵牛星》

佚名 （两汉）

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

一说到牵牛星，大家都会想到中国传统节日七夕。

而在七夕节中最被大家熟知的传说就是牛郎织女的故事了。

提起七夕你会想到什么呢？与牛郎织女故事相关的牵牛星、织女星又了解多少呢？

今天，中国青年报·中青在线与腾讯视频、一心明德文化共同打造的诗歌雅集文化综艺节目《邻家诗话》第七期正式上线啦。

在本期节目中，傅菁、方锦龙、牛魔与你一同欣赏星辰大海，置身于漫天闪烁的星空下，吃着巧果，来感受《迢迢牵牛星》中别样的离愁思绪吧。

精彩花絮

在“回到那时”中牛魔为我们讲述了“牛郎织女”与天上“牛郎星”、“织女星”的关联，但其实后来古人们也时常用牛郎织女的故事来占卜吉凶。

在《睡虎地秦简》里记载：“丁丑、己丑取（娶）妻，不吉。戊申、己酉，牵牛以取（娶）织女，不果，三弃。”。

当时人们把天上的星星和人间的情况相结合，得出如果在这样的日期去嫁娶的话，婚姻可能会以失败收场。其实牵牛和织女本是两个星宿的名称，而被我们熟知的牛郎织女的故事也都是古人望着天上被银河隔开的两颗星星幻想出来的故事。最先在《诗经·小雅·大东》中，他们还是作为两颗星星来写的，后来不知什么时候，慢慢演变成牛郎和织女是一对夫妻。而从战国开始，这两个星宿逐渐地人格化了，到汉代的时候，牛郎织女的形象就已经比较明确了。

牛郎，是姓牛名郎吗？织女，是姓织名女吗？

明显不是。 牛郎是一个放牛的小伙子。织女是一个织布的姑娘。牛和织是他们从事的行业，而郎和女指的是他们的性别。

在农业社会的背景下，牛郎和织女代表的是一种身份，一种符号。所以在这个民间传说情节和故事的表层之下，有着深层背后的文化内涵，而牛郎和织女作为一种符号性的价值也大于他们的爱情内涵和意义。

这首《迢迢牵牛星》就是作者借神话传说中牛郎、织女被银河相隔而不得相见的爱情故事，来抒发爱情遭受挫折而痛苦忧伤的心情。诗一开篇，就描写了织女隔银河怅望对岸的牛郎，言牵牛曰“迢迢”，状织女曰“皎皎”，迢迢、皎皎互文见义，指出情人眼里的咫尺天涯。 “迢迢是遥远的意思，皎皎是明亮的意思，但以‘迢迢’配牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，用‘皎皎’形容织女，则很容易让人联想到女性的美。”周剑之解释道。 “纤纤擢素手，札札弄机杼。”“纤纤”、“素”诗中简单几个词就将织女那双纤细柔长、白嫩娇美的手描写出来，而一个动词“擢”则更凸显出织女伸手摆动的劳动姿态，娴熟优美。在古代的神话传说中，织女是织神，天上的云彩都是她手指下精巧的成品，可见人们对于她一双纤手有多美妙的幻想。

“终日不成章，泣涕零如雨。”织女虽然整天在忙碌地织布，结果却“不成章”，她在干什么？她一整天也没能织成一匹布，哭泣的眼泪如同下雨般零落，同时也意指织女在思念着她的牛郎，充分的表现出织女因爱情思念而受到的折磨和痛苦。最后四句“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”这既是诗人的感慨，也是当事人织女临河而叹的感慨。宽广的银河，在诗人的眼中，不过既清又浅罢了，可这清浅的一水相隔，让他们相视相望而不得语。

这首诗全诗以物喻人，构思精巧，主要写织女，写牵牛只一句，且从织女角度写，十分巧妙。

从织女织布“不成章”，到“泪如雨”，再到“不得语”，充分表现了分离的悲苦。而“札札弄机杼”等动态的描写，也让诗中织女的形象在这样的描写中跃然而出。

同时，全诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札“盈盈”“脉脉”，这些叠音词都使这首诗音节和谐，质朴清丽，情趣盎然，自然而贴切地表达了物性与情思。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉，风格浑成。

在品读了诗歌后，嘉宾们一起欣赏了富有神话色彩、色彩瑰丽的画作，银河如水般蜿蜒曲折，倾泻 下，星汉灿烂。

而随后在“邻家雅趣”中星空摄影师叶梓颐也为大家讲解了银河、牛郎织女、夏季大三角等星宿知识，与大家一起分享观星体验。

精彩花絮

为什么人们对星空这么向往？星宿又对于古人有何种意义？想要了解更多知识，点击文末阅读原文，在节目中寻找答案吧！

漫步夜空下，看星光灿烂，银河旋转，感受文学之美，品味诗歌之韵。