读山海经其一翻译（读山海经原文及翻译）

读山海经（其一）

作品：

读山海经（其一）

晋陶渊明

孟夏草木长，绕屋树扶疏。

众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。

既耕亦已种，时还读我书。

穷巷隔深辙，颇回故人车。

欢言酌春酒，摘我园中蔬。

微雨从东来，好风与之俱。

泛览《周王传》，流观《山海》图。

俯仰终宇宙，不乐复何如？

作品背景：

这首诗大约作于宋武帝永初三年（422），时年陶渊明五十八岁。此时他隐居田园，过着简朴的生活。《读山海经》是组诗，是其咏怀诗的代表作品，共十三首，本诗为第一首。

作者简介：

陶渊明（约365年—427年），名潜,字元亮，东晋浔阳柴桑人。陶渊明生活在战乱频繁、生灵涂炭的时代。因对统治阶级不满，辞去官职，归隐田园，过着简朴的生活。又因他洁身自好，后人称其为“靖节先生”。陶渊明是东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋散文家。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》八卷。《归去来兮辞》、《桃花源记》、《饮酒》组诗均是脍炙人口的名篇。

作品简释：

孟夏的时节草木茂盛，绿树围绕着我的房屋。众鸟快乐地好像有所寄托，我也喜爱我的茅庐。耕种过之后，我时常返回来读我喜爱的书。居住在僻静的村巷中远离喧嚣，即使是老朋友驾车探望也掉头回去。（我）欢快地饮酌春酒，采摘园中的蔬菜。细雨从东方而来，夹杂着清爽的风。泛读着《周王传》，浏览着《山海经图》。（在）俯仰之间纵览宇宙，还有什么比这个更快乐呢？

课程解读：

说到陶渊明，不由得会想起那“芳草鲜美，落英缤纷”的桃花源，想起“采菊东篱下，悠然见南山”的隐士，想起他那“不为五斗米折腰”辞官归隐的故事。这位伟大的田园诗人，在二十多年的隐居生活中，以一颗平常心，以一种淡泊的心志，从容地居于尘世中。亲身参加劳作，并以纯朴真诚的笔触，写下了一首首充满理趣的田园诗，被称为“古今隐逸诗人之宗”。

《读山海经》其一，诗人描绘了自己辞官归隐后的村居生活：草木飞鸟相伴，享受读书的乐趣，与朋友共享良辰美景。在这物我交融，宁静闲适的意境中，抒发了自己的人生乐趣，体现了诗人高远旷达的生命境界。

“孟夏草木长，绕屋树扶疏。众鸟欣有托，吾亦爱吾庐。”

诗人起笔描绘了自己村居生活的实景。草木茂盛，绿树浓阴。归来的鸟儿在栖息之巢周围欢快地鸣唱着。它们再不担心遭罹罗网，也不怕在日暮时漂泊无依，它们无限深情地依恋着这片山林。欣赏着这些美好的自然景象，诗人内心更加喜爱掩映在绿树之中的茅屋。在这里，翻飞和鸣，无忧无虑的鸟儿，正是诗人自我的化身。他依恋田园，犹如鸟儿依恋山林，田园是他生命的起点，也是他生命与精神最终的归宿。

“既耕亦已种，时还读我书。”

耕种过之后，他时常返回来读一些他喜爱的书。他少年时就爱好读书，“少学琴书，偶爱闲静，开卷有得，便欣然忘食。”也曾有过“猛志逸四海，骞翮思远翥”的志向；如今隐居田园的他，无须摧眉折腰事权贵，换取五斗粮。他读书“不求甚解”，只为获得求知的满足和精神的愉悦。

“穷巷隔深辙，颇回故人车。欢然酌春酒，摘我园中蔬。微雨从东来，好风与之俱。”

诗人弃官归隐，顺着自己“爱丘山”的天性做了农夫，身居偏僻陋巷，华贵的大车一般不会进来。偶尔会有故人不畏偏远而来，他很是高兴，拿出亲自酿制的酒，摘下园中种的菜，以自己辛勤的劳动果实来款待老朋友。平常菜蔬，几杯春酒，依旧欢言畅谈。阵阵和风伴着一场小雨从东而至，更使诗人享受到自然的清新与惬意。

“泛览《周王传》，流观《山海》图。俯仰终宇宙，不乐复何如？”

诗的最后四句概述读书活动，抒发读书所感。诗人在幽静美好的的环境之中，有时泛读“周王传”，有时流览《山海经图》，诗人感觉自己在低首抬头之间，就能凭借所读的两本书纵览宇宙的种种奥妙，读书的乐趣溢于言表。从“泛览”、“流观”来看，他正是以“不求甚解的”方式，以一种宁静淡然的心态来读书，这使他能够从中获得更多的乐趣。

动荡年代，隐渊明选择远离尘世，隐归田园，看花开花落。他笔下那些平淡朴素却又充满真性情的文字，总是能够给人们带来心灵的安宁和慰藉。就如这首《山海经》，反复细读，内心总能真切地感受到他对生活和自然的热爱，感受到他“对人间情意持有珍重之心，对自然之美敬畏感恩”的伟大情怀。

愿在俗世烟火中生活的你我，努力为自己寻到属于自己的“田园”，使自己的心灵能够诗意的栖居。用一颗纯洁安宁的初心，去追寻美好的生活，去遇见最好的自己。