归园田居其一翻译（归园田居其一赏析）

原文：

少无适俗韵，性本愛丘山。

误落尘网中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。

开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间。

榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暖暖远人村，依依墟里烟。

狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。

久在樊笼里，复得返自然。

赏析：诗人陶渊明因无法忍受官場中的污浊与世俗，不愿与其同流合污，毅然决然地辞官归隐，躬耕田园，远离官場的轻松愉快的感觉，以及返回自然的那种欣悦之情，还有清静的田园、乡村那单纯朴实的人际交往，躬耕的体验，成就了一组杰出的田园诗篇。

這组诗生动地描写了诗人归隐回归田园后的生活与感受，抒发了作者辞官归隐后的愉快心情和乡居的乐趣，从而表现了他对乡村生活的向往和热愛，同时还表现出一名劳动者的喜悦；还流露出对官场的黑暗与腐败的厌恶之感，表现作者不同流合污，为保持自己高尚的人格和情操而甘受田园劳作之艰辛。這组诗体现了陶渊明追求自由而安于清贫，远离官場而脱离世俗的美好情怀。作者写這组园田诗篇，实则是寻找自己向往的美好的地方，在那里没有沽名钓誉，没有勾心斗角，那里的人是善良而纯真，生活是幸福而美好。

《归隐田园居》是不可分割的整体，它之所以如此，不仅仅在于每首诗分别从辞官場、聚亲朋、乐农事、访故交、欢夜饮几个侧面描写了诗人的隐居生活是丰富而多彩的，更重要的是，就其所抒发的情感而言，是以质性自然，又乐在其中来贯穿這一组诗篇的。诗中虽有情感的动荡、转折，但那种开心快活的明郎色彩是辉映全篇的。

第一首诗主要以追悔开始，以庆幸结束，追悔自己“误落尘网”、“久在樊笼”的压抑与痛苦，庆幸自己终“扫园田”、复“返自然”的愜意与欢欣，表达了诗人对污浊官场的厌恶，对山林隐居生活的无限向往与怡然陶醉。

“少无适俗韵，性本愛丘山”。這里的适俗韵无非就是官场中的阿姨奉承以及结党营私的丑态，是诗人一生最讨厌的，并从未染指這些恶习。他那种真诚坦率的性格恰好与淳朴而寧靜的乡村风气，似乎有种内在的共通之处，所以“愛丘山”。這无疑流露了诗人那清高孤傲、与世不合的性合，诗人厌恶官场的原因不仅仅如此，还与他的洞察力有观，他看透看穿了官场的浑浊，以至于绝望了，最后终于选择了离开那令人作呕的政治漩涡。为全诗定下了调子，同时又是一个伏笔，是诗人进入官场最终又离开官场，选择归隐的根本所在。

“误落尘网中，一去三十载”。人生不如意事常十之七八，作为一个官二代，进入官场是很常见的事，因为他们有平民百姓所没有的优势和资源；作为一名熟读经典，想进入社会寻求成功的学者们，也应该入仕；即便为了生存，也需要做官。所以，不能与世俗抗衡，即不违逆自己的“韵”和“性”，奔波于官場。回头想想，那是作者人生的一段弯路，误入岐途，进入了束缚人性而又龌龊的世俗之网。“一去三十年”，亦为“十三年”之误。因作者自入仕到最终的归隐，恰恰十三年。這看似平常之纪述，但细品之余寓意深远。诗人面对田园，酷似对许久未见的故人在叹息：“呵，這一别就是十三年了”！心中感慨万千，又无限眷恋，但看上去还是深藏不露。

“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”。虽误入歧途，但情性未移。抒发作官的心情，从上文转接下来，语气如此的顺畅，丝毫无阻断之势。连用两个比喻句式，又是对仗句式，强化了厌倦旧生活，向往新生活的激情。

从“开荒南野际，守拙归园田。”到“方宅十余亩，草屋八九间”。再到“暖暖远人村，依依墟里烟”。“守拙”回应“少无适俗韵”一一由于诗人不晓官場潜规则，不善交往，不抱怨官场的污浊，反倒抱怨自己的愚拙，宽慰自己无须勉强，不适应就“君子不器”，跳出此圈换一个空气清香的地方，于是“归园田”。這“归园田”又回应了“性本愛丘山”一一既有此天性，便循此天性，使人生自然舒展，得其所好。开始的冲突，在此得到了解决。“暖暖远人村，依依墟里烟”中的“暖暖”为模糊不清之状态，犹如国画大师画远景那样，往往是淡淡涂上几笔似的。“依依”，形容炊烟缭绕轻柔地向上飘升。這样的美景令人心情平靜而又安详，好象身处世外桃源一样不受外界干扰。

“狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠”這一狗一鸡一下子将美好的园田画激活起来了。该句套用了汉乐府《鸡鸣》中“鸡鸣高树颠，狗吠深宫中”，但稍有变化。此处诗人绝没有以典炫博之意，不过是信手拈来。他不写虫吟鸟唱，却写极为常见的鸡狗，因为作者熟悉乡村生活，深知农村生活少不了鸡鸣犬吠，這樣方能显露热愛农村、喜欢农民，也迎合了整幅画面。隐隐之中，是否也渗透了《老子》那所谓的“小国寡民”、“鸡犬之声相闻，民老死不相往来”的理想的社会观念，那也难说。单从诗的本身来看，這二者是不可缺少的。它真实地表现出了农村的生活气息，又没有破坏那和平的意境，没有喧嚣和烦躁之感。以此来对比王籍的名句“蝉嗓林逾静，鸟鸣山更幽”有过之而无不及。

最后，“久在樊笼里，复得返自然”。自然，既是指自然界中的环境，又指顺适本性，以及不能改变的生活。這再次地同开头的“少无适俗韵，性本愛丘山”相呼应，同时又有点题之功效，揭示出《归园田居》的宗旨所在。但又丝毫没有勉强的意思。全诗从对官场的厌倦写到田园风光的美好怡然，面对新生活的快乐，诗人有种如释重负的感觉。结尾是用笔精细，又顺其自然。

该诗以写景为主，远近相交，有静有动，声色交织在一起。其次，诗中多处采用对偶句式，如“榆柳荫后檐，桃李罗堂前”。还有对比手法的运用，將“尘网”“樊笼”与“田园居”对比，继而突出了诗人厌倦官场的心情，以及对大自然那淳朴的愛。[资料来源于网络]