渔翁柳宗元翻译（渔翁唐柳宗元赏析）

品读唐诗《渔翁》柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。

烟消日出不见人，欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，岩上无心云相逐。

＂渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。＂傍＂，指靠近；＂西岩＂，指永州境内的西山。＂汲＂，取水；＂楚竹＂，永州故属楚地，此地之竹故称楚竹。句意为：渔翁晚上在靠近西山的地方泊舟歇息，早上起来打起清澈的湘江之水，燃起江边的竹子生火做饭。这两句写的是湘江上的渔翁逍遥自在的生活，燃竹煮炊也是引出下文的＂烟消日出＂。

＂烟消日出不见人，欸乃一声山水绿。＂＂欸乃＂，唐时湘中有棹歌名为《欸乃曲》，此指渔歌声。句意为：渔翁的身影虽然此时已经消失，却留下了炊烟和渔歌声回荡在山水间，令人回味无穷。

＂回看天际下中流，岩上无心云相逐。＂句意为：回看水天交接处，渔翁正摇着小舟顺流而下，西岩上悠然而又随意的白云正在互相追逐。渔翁隐而复现，在天际中遨游，那情形是多么悠闲自在。

此诗是一幅飘逸的风情画，充满了色彩和动感，境界奇妙动人。诗中所描绘的那种闲适逍遥自在的生活，实际上是诗人鄙视官场上那种钩心斗角的心绪的自然流露。