黄鹤楼崔颢翻译及赏析（黄鹤楼原文及翻译崔颢）

黄鹤楼

[唐]崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

译文：

仙人已经驾着黄鹤飞去，此地只留下一座空空的黄鹤楼。黄鹤一飞走再也不复返，千百年来只有白云在上空飘游。晴天从黄鹤楼里可清楚地看见汉阳的绿树，芳草茂盛遮盖了鹦鹉洲。天已傍晚，哪里是我的故乡？望着这烟雾迷茫的江面，真叫人发愁。

作品赏析：

这是诗人游览黄鹤楼时写的一首吊古怀乡的诗。诗从楼的命名之由来着笔，发思古之幽情。登楼远眺，仙去楼空，唯余天际白云，悠悠千载，表现了世事苍茫之感。俯仰山川，风光如画，顿生思乡之愁情。元杨载在《诗法家数》中认为律诗颔联要紧承首联时谓：“此联要接破题（首联）,要如骊龙之珠，抱而不脱。“此诗的前四句便是如此，颔联与首联相接相抱，浑然一体。全诗色彩明丽，气势宏伟。诗的语言清新流畅，摆脱了格律的束缚，章法整齐。艺术表现手法出神入化，被历代文人推崇为题黄鹤楼的绝唱。南宋文学批评家严羽的《沧浪诗话》云：“唐人七言律诗，当以崔顥《黄鹤楼》为第一。”清沈德潜《唐诗别裁集》卷十三评此诗曰：“意得象先，神行语外，纵笔写去，遂擅千古之奇。”