夜到渔家张籍翻译（夜到渔家翻译赏析）

《夜到渔家》是唐代诗人张籍创作的一首五言律诗。这是一首写诗人投宿而从一个侧面反映渔民生活的诗，首联展示渔家住所的典型特征；次联写渔民之劳碌；第三联写所见之环境；末联写渔家归来之状。诗人用饱蘸感情的笔墨描绘了前人较少触及的渔民生活的一个侧面，题材新颖，艺术构思独到。此诗用语浅而流畅，灵动而圆转。

夜到渔家

唐代：张籍

渔家在江口，潮水入柴扉。

行客欲投宿，主人犹未归。

竹深村路远，月出钓船稀。

遥见寻沙岸，春风动草衣。

译文：

渔家的茅庐坐落在江口，涨潮时江水侵入了柴扉。

我经过这里想借宿一晚，但茅庐的主人尚未回归。

竹林幽径距村落还很远，月亮升起江上渔船已稀。

眺望中忽见渔翁寻沙岸，春风阵阵吹动他的蓑衣。

注释：

①江口：渡口，也指江水与溪流汇合处。

②柴扉：即柴门，用树枝、芦草编织的门。言其简陋、贫寒。

③行客：过路的客人。

④犹：尚且。

⑤竹深：竹林幽深。

⑥稀：稀少。

⑦寻沙岸：是说有人在寻找沙岸泊船。 沙岸，此指沙滩。

⑧草衣：结草为衣，蓑衣。

张籍，唐代诗人。字文昌，原籍吴郡（今江苏省苏州市），少时侨寓和州乌江（今安徽省和县乌江镇）。贞元进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，故世称张水部或张司业。其乐府诗颇多反映当时社会现实之作。与王建齐名，世称“张王”。有《张司业集》。