管鲍之交译文翻译（管鲍之交翻译成现代文）

简读春秋故事之4 管鲍之交

郑庄公是贤君，郑国又很强。

当时不少诸侯国，像齐、鲁、宋、卫、陈等都跟他郑国有来往，尊重他的意见，就连周朝的天王都怕他三分。

（齐，国都在山东临淄zī；

鲁，国都在山东曲阜fù；

宋，国都在河南商丘；

卫，国都在河南淇县；

陈，国都在河南淮阳）

可郑庄公一死，四个儿子就争君夺位。老大刚即位，老二又把老大轰走做了国君，老三又杀了老二做了国君。

正好齐国的国君齐襄公打算扩张势力，他派兵杀了老三，立老四为国君。

郑国就这么日渐式微。现在就开始说齐国。

那个齐襄公荒淫霸道，就连自己的两个同父异母的兄弟都不放过。

他那两个兄弟，一个叫公子纠，母亲是鲁国人，就躲在鲁国姥姥家。师傅叫管仲。

一个叫公子小白，母亲是卫国人，就近躲在莒jǔ国。师傅叫鲍叔牙。

管鲍之交的典故就出在这儿。

管仲和鲍叔牙两个好友一块儿做买卖，一块儿打仗。

买卖是合伙的。鲍叔牙有钱，本钱出得多，利润分得少。管仲家里穷，本钱出得少，利润分得多。

鲍叔牙手下不服，说管仲揩油。鲍叔牙说，管仲家里困难，我乐意多分点帮衬一下他。

打仗的时候，一出兵，管仲就排在鲍叔牙后头。一退兵，他就抢到鲍叔牙前面。

人家又说，管仲贪生怕死。鲍叔牙又说，他是因为母亲老了，又多病，不能不留着自己去奉养她。

管仲听到这些，就说，唉，生我的是父母，了解我的，只有鲍叔牙！

公园前686年，为了避难，管仲带着公子纠逃到鲁国，鲍叔牙带着公子小白逃到莒国。

不久，齐国内乱，有一帮人杀了齐襄公，另立新君。

第二年春天，齐国大臣又杀了那一帮人和新君，派使者到鲁国来迎接公子纠，请他去做国君。

鲁国国君鲁庄公亲自派兵，护送公子纠和师傅管仲回齐国去。

管仲对鲁庄公说，公子小白在莒国，离齐国近，万一他先进去抢了君位，那就麻烦了。让我先带领一队人马，去挡住那一头。

鲁庄公同意了。

管仲带着几十辆兵车赶紧往前，到了莒国去齐国的路上，一打听，才知道公子小白真的跑在前头了。

管仲使劲地往前追。两个师傅和两国兵车就碰上了。

管仲瞧见公子小白坐在车里，就跑过去问，公子上哪儿去？

小白说，回国办丧事去。

管仲说，有您哥哥去，您就别去了。

鲍叔牙听见了，虽说是管仲的好朋友，可为了主人，就睁大眼睛怒吼，管仲！各人有各人的事，你管得着吗！旁边士兵们也挺凶地吆喝着，好像就要动手似的。

管仲不敢多说，退下来，偷偷地瞄准小白，嗖的射了一箭。

公子小白惨叫一声，口吐鲜血，倒在车里。众人吓哭，鲍叔牙赶紧去救。

管仲趁机逃走，他看到公子小白已死，心想公子纠的君位稳了，就不慌不忙地护着公子纠回去齐国。

谁知，公子小白诈死，看到管仲射自己，就故意大叫一声，咬破舌头，口吐鲜血，倒在车里。

等管仲走远了，鲍叔牙叫人抄小道，早他们到了齐国都城临淄。

鲍叔牙跟大臣们争论，要立公子小白。

有的说，已经派人上鲁国接公子纠去了。有的说，公子纠大，应该立他。

鲍叔牙说，齐国连续两次内乱，这会儿非立一位有能耐的公子不可。

还说，鲁国帮公子纠立君，今后定会以恩人自居，那么，齐国还得听鲁国的了。

大伙儿觉得有理，就立公子小白为国君，他就是齐桓公。还一面打发人去对鲁国说，齐国已立国君，请别送公子纠来了。

可鲁国兵马已到齐国地界，齐国就发兵抵抗。鲁庄公虽是泥人，却有土性子，就跟齐国打起来。

没想到鲁国打了败仗。齐国还夺去鲁国大片土地。

齐国又打上门来，逼鲁庄公杀了公子纠，交出管仲，才可退兵。

鲁国没法子，就逼死了公子纠，拿住管仲。

鲁国谋士施伯说，管仲本事大，别放他活着回去。

齐国使者央告说，国君要报一箭之仇，非亲手杀了管仲不可！

鲁庄公只好把管仲装上囚车，连同公子纠的人头，交给齐使，让他押回齐国。

管仲在囚车里想，让我活着回去，准是鲍叔牙的主意。鲁国勉强把我交给使者，谋士施伯并不同意。万一鲁君后悔，就不好了。

他就在路上编了一支歌儿，教随从的人唱，麻痹鲁国。他们一边唱，一边赶路，两天的路程，一天半就走完了。

赶到鲁庄公真后悔了，再叫人去追他们，可他们早就出了鲁国地界。

管仲到了齐国，鲍叔牙亲自到城外迎接，还把他介绍举荐给齐桓公。

齐桓公说，他拿箭射我，要我的命，你还叫我用他吗？

鲍叔牙说，那会儿他是公子纠的人，自然帮着公子纠。

又说，论本领，他比我强得多。主公要是能用他，他准能给您做大事，立大功。

齐桓公完全听师傅鲍叔牙的话，拜管仲为相国（相当于后来的宰相），鲍叔牙反倒做了他的副手。