夜游宫记梦寄师伯浑赏析（夜游宫记梦寄师伯浑陆游翻译）

宋代 · 陆游

雪 晓 清 笳 乱 起 。

梦 游 处 、不 知 何 地 。

铁 骑 无 声 望 似 水 。

想 关 河 ，

雁 门 西 ，

青 海 际 。

睡 觉 寒 灯 里 。

漏 声 断 、月 斜 窗 纸 。

自 许 封 侯 在 万 里 。

有 谁 知 ，

鬓 虽 残 ，

心 未 死 。

译文

下过雪的清晨，有清幽笳声响起，梦中所游之地，不知道是什么地方。铁骑无声，望过去如水流淌一般绵延不绝。我猜想这样的关河，应该在雁门关西边，青海的边际。

在寒灯照射下睡醒时，更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢？我鬓发虽残败灰白，可我（在战场杀敌立功报效祖国的）心却并未死去！

梦中所见景象“关河”“雁门”“青海”都是南宋当时重要的西北边防重地。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。通过梦回当年雪夜军旅生活情景及梦醒后的孤寂，表达了词人执著的为国献身精神。